本文创作于2021年7月
封面P站画师ID：13488708 侵删
本文要素：文言文，引用多个典故
罗德岛1上，有一宅2，名曰绮良3也。其者库4中电玩5甚多，而罗德岛之干员6甚少见其出也。
偶有一日，其为博士7之助理，见博士后，其甚喜，对博曰：“乐哉！乐哉！竟有同吾之人同游电玩而乐也！”
博曰：“非过迷也，闲时乐也。”良者曰：“此游8及此漫9，此盘10借君也，待君观毕，君吾皆为灵魂战友，大可把酒言欢也。若有甚喜之分类亦请诉我，又或可至我房选之？”
有一罗德岛之宿管评其曰：“其出任务，常带电动而罗德岛不允11之，故常缴12之，怎奈其狡兔三窟，三四台电动而收不得也。”
其三更半夜，亦大可戏13至日出也，此乃罗德岛之真宅矣。
绮良者，亦甚恐社交也，有众多干员称之社恐也。其同宴者乃同学14也，对电动者亦知一二也。
绮良之意不在斗，在乎电玩之间也，然则其何时而乐耶？
其曾观录像，其评之曰：“帅也帅也，但此大招者，名羞15也。”
而其尝出任务，见草丛内有敌如越共。
而其又尝见博士调普瑞赛斯16者而打正宫流17也，评曰“骗人者也？无伤18竟能如此耶？！”
入宿舍，打电动，受博扰19手滑也，其站而对博曰：“死也死也，皆你所为之，拜托！”
嗟乎！你我皆为宅也，而见绮良之宅，难能可贵，似若卡达20至于众阿婆主21也，
予尝求宅者之心也，现充22如宴，宅如绮良，得无异乎也。作23二一年七月十五日。
注释
1. 罗德岛：本指欧洲一个岛屿，美国的州，此处指游戏《明日方舟》中玩家所在的组织。
2. 宅：此处指宅群体（宅男宅女等）
3. 绮良：游戏《明日方舟》中的角色，因其出奇的宅而出名。
4. 库：仓库，房间。
5. 电玩：此处指游戏机。
6. 干员：游戏《明日方舟》中的称号，此处泛指玩家可以操控的角色。
7. 博士：游戏《明日方舟》中玩家带入的角色。
8. 游：此处指游戏。
9. 漫：此处指漫画书。
10. 盘：此处指光盘（亦可翻译成CD）
11. 允：允许。
12. 缴：没收。
13. 戏：指打游戏。
14. 其同宴者乃同学：宴，此处指游戏《明日方舟》中的角色，在游戏中因绮良和宴是同学关系而得此。
15. 羞：羞耻。
16. 博士调普瑞赛斯：博士调教PRTS。普瑞赛斯，游戏《明日方舟》中博士记忆中的人物，因其被猜测与游戏中的AI系统PRTS（即负责代理指挥的系统）有关而得名。
17. 正宫流：同上所述，游戏《明日方舟》内一个布局流派。（文中无需翻译）
18. 无伤：游戏界通用术语，指角色未受到任何伤害。
19. 扰：打扰。
20. 卡达：游戏《明日方舟》中的角色，因其设定是一名户外视频作者而得名。
21. 阿婆主：指“UP主”，B站视频作者的称呼。
22. 现充：主要是指在现实世界中生活得充实的人们。
23. 作：写作时间。
白话译文
（在）罗德岛上，有一个宅女，名字叫绮良。她的库房里游戏机很多，而罗德岛的干员很少见她（从屋子里）出来。
偶然有一天，她是博士的助理（或“她去做博士的助理”），（她）见到博士之后，特别高兴，对博士说：
“快乐啊！快乐啊！竟然有和我一样的人玩游戏而一起快乐的！”
博士说：“（我）不是特别执迷玩的，是闲时玩的。”绮良说：“这个游戏借你，还有这本漫画和这张CD，看完之后我们就是灵魂战友，大可把酒言欢了！还有什么喜欢的分类也可以告诉我，啊，要不然干脆去我那里直接挑吧？”（此处是改写的游戏原句，原文一样），有一个罗德岛的宿管评价她说：“她出任务，经常带游戏机而罗德岛不允许这么做，所以（我们）经常没收她的游戏机，但是怎么都没料到她狡兔三窟，有好几台游戏机，（根本）没办法没收。”
她三更半夜（打游戏），也可以打游戏打到日出，这是罗德岛上的真宅女了。
绮良也特别恐惧社交，有许多干员说她社恐（社交恐惧症），她和宴是同学（关系），对游戏机也略知一二。绮良的情趣不在战斗上面，在游戏和游戏机上面，那她什么时候才会（真正）快乐起来呢？
